Bienvenue au cours
Ce cours vise à améliorer vos connaissances pratiques concernant l'utilisation de systèmes de gestion terminologique et s'adresse aux traducteurs professionnels ainsi qu'aux professeurs de traduction et de TAO (traduction assistée par ordinateur).
Pour ce cours nous utilisons MultiTerm comme exemple de système de gestion terminologique. Bien que MultiTerm soit la version la plus récente de cette application et possède des fonctions nouvelles par rapport aux versions précédentes, les concepts et les principes de base restent inchangés. Sa mise en forme est sensiblement la même que celle de la version précédente (TRADOS MultiTerm iX).
A la fin de ce cours vous connaîtrez les principales caractéristiques et fonctionnalités de SDL MultiTerm, ses composants, ses produits complémentaires et ses différentes versions. Vous devriez normalement être en mesure d'accéder à des bases terminologiques locales ou non, de naviguer au sein de bases terminologiques MultiTerm, de travailler avec des définitions de bases terminologiques, d'effectuer des recherches, d'utiliser des filtres et d'effectuer la maintenance d'une base terminologique MultiTerm.
Structure du cours
Le cours de terminologie 4 est divisé en trois sections :
- Se familiariser avec MultiTerm : Cette section aborde les aspects purement pratiques de MultiTerm comme ses caractéristiques, ses fonctionnalités, les composants de la gamme de produits SDL MultiTerm, les produits complémentaires ainsi que les différentes versions.
- Travailler avec MultiTerm : Cette section couvre des sujets comme l'accès à des bases de données terminologiques locales ou distantes, la familiarisation avec l'interface MultiTerm, la recherche au sein d'une base terminologique, le travail avec des définitions de bases terminologiques, l'application de différentes méthodes de recherche, l'utilisation de filtres.
- Maintenance d'une base terminologique : Dans cette section vous apprendrez à effectuer diverses tâches nécessaires à la maintenance de bases de données terminologiques MultiTerm telles que : la localisation de doublons et de fiches incomplètes, l'amélioration des fiches de données, les modifications d'ordre général, la réorganisation et la sauvegarde de bases terminologiques.