Terminologiekurs 4 - Arbeiten mit MultiTerm
Über diesen Kurs
Dieser Kurs soll Ihr praktisches Wissen über Terminologieverwaltungssysteme erweitern und richtet sich sowohl an professionelle Übersetzer als auch an Lehrkräfte für computergestützte Übersetzung.
In diesem Kurs benutzen wir MultiTerm als ein Beispiel für ein Terminologieverwaltungssystem. Obwohl MultiTerm die neueste Version dieser speziellen Anwendung ist und deswegen im Vergleich zu vorangegangenen Versionen neue Eigenschaften aufweist, sind die Hauptbegriffe und -Prinzipien gleich geblieben. Das Layout ist dem der vorherigen Version sehr ähnlich (TRADOS MultiTerm iX).
Am Ende dieses Kurses kennen Sie die wichtigsten Charakteristika von MultiTerm sowie die wichtigsten Funktionen, Komponenten, zusätzliche Produkte und Versionen. Sie werden außerdem in der Lage sein, auf lokale und remote Termbanken zuzugreifen, sich in MultiTerm-Termbanken zurechtzufinden, mit Termbankdefinitionen zu arbeiten, die Suchfunktion auszuführen, Filter zu benutzen und MultiTerm-Terminologiedatenbanken zu pflegen.
Themen
Der Terminologiekurs 4 ist in drei Teile gegliedert:
- MultiTerm kennenlernen: Dieser Teil befasst sich mit den theoretischen Aspekten von MultiTerm wie den Eigenschaften und der Funktionsweise der Software, mit den Komponenten der MultiTerm Produktlinie, zusätzlichen Produkten und verschiedenen Versionen.
- Arbeiten mit MultiTerm: Dieser Teil behandelt Themen wie den Zugriff auf lokale und serverbasierte Terminologiedatenbanken, das Kennenlernen der MultiTerm-Benutzeroberfläche, das Durchsuchen von Termbanken, das Arbeiten mit Termbankdefinitionen, das Anwenden verschiedener Suchmethoden und das Benutzen von Filtern.
- Pflege einer Termbank: In diesem Teil erlernen Sie verschiedene Tätigkeiten der Pflege Ihrer MultiTerm Terminologiedatenbank wie z.B.: doppelte und unvollständige Einträge ausfindig zu machen, Dateneinträge zu verbessern, allgemeine Änderungen vorzunehmen, die Termbank neu zu organisieren und zu sichern.