Barres d'outils
La barre d'outils de Navigation est située sous la barre de menus et contient les éléments suivants : le bouton de recherche dans plusieurs bases terminologiques (pour effectuer des recherches dans différentes bases de données terminologiques en même temps); le bouton de recherche analogique; la zone de recherche (où sont affichés et enregistrés les termes recherchés, afin qu'ils puissent figurer dans une liste déroulante et être affichés plus rapidement); les index source et cible (où sont affichées les langues sources et cibles); le bouton permettant d'inverser les langues (pour inverser langue source et langue cible).
Les listes déroulantes des index source et cible permettent de modifier les langues source et cibles utilisées pour les recherches. Il faut garder à l'esprit que le choix des langues influence directement la manière dont les informations terminologiques seront affichées, par exemple le premier terme sera affiché dans la langue sélectionnée comme langue source.
La barre d'outils de propriétés se situe à droite de la barre d'outils de naviagtion. Vous y trouverez le bouton Définir présentation (pour changer la présentation de la base terminologique, le modèle de saisie, les filtres, l'exportation, l'importation); la liste déroulante (pour sélectionner une présentation différente, par exemple les drapeaux, présentation compléte...); le bouton de sélection de filtres (pour appliquer un filtre ou non); la liste déroulante des filtres (pour choisir parmi les filtres définis précédemment); le bouton Fiche précédente filtrée (pour accéder à la fiche filtrée précédente); le bouton Fiche suivante filtrée (pour accéder à la fiche filtrée suivante); et enfin le bouton Imprimer fiche (pour imprimer la fiche ouverte).
La barre d'outils de navigation est située sous la barre d'outils d'édition et contient le bouton le modèle de saisie complet (pour activer/désactiver le modèle de saisie complet), le bouton du modèle de saisie (pour modifier le modèle de saisie) et la liste déroulante pour sélectionner un modèle de saisie (pour chosir un modèle de saisie prédéfini).
Volets
Il existe trois volets différents dans MultiTerm :
Le volet du projet contient les onglets Liste des résultats (affiche les résultats des recherches), Favoris (affiche les fiches auxquelles vous vous référez le plus souvent) et Projet (affiche la liste des bases terminologiques du projet en cours).
Le volet de Recherche affiche chaque terme tel qu'il apparaît dans la base, avec les termes qui l'entourent. Il fonctionne comme un index vous permettant de vous déplacer dans la base de données terminologiques comme vous le feriez dans un livre.
Le volet de fiches affiche le terme sélectionné correspondant au terme actuellement dans le volet de recherche et sa fiche contenant toutes les informations s'y rattachant.
MultiTerm propose aux utilisateurs les langues d'interface suivantes : anglais, allemand, espagnol et français. Pour modifier la langue de l'interface :
- Aller dans le menu Affichage
- Sélectionner Langue de l'interface utilisateur
- Dans la boîte de dialogue Langue de l'interface utilisateur qui s'affiche, sélectionner la langue souhaitée dans la liste déroulante
- Cliquer sur OK et relancer MultiTerm pour que les changements s'appliquent