Barras de herramientas
La barra de herramientas de Navegación está ubicada bajo la barra de menú, y contiene los siguientes elementos: botón de búsqueda en múltiples bases de datos terminológicas (para buscar en varias bases de datos terminológicas a la vez); botón de búsqueda difusa (para activar dicho tipo de búsqueda); casilla de búsqueda (donde los términos buscados se muestran y almacenan, para poder ser seleccionados de la lista desplegable y ser mostrados de nuevo); los índices de origen y destino (donde se muestran los idiomas de origen y destino); y el botón de inversión del idioma (para intercambiar los idiomas origen y destino).
Al utilizar las listas desplegables de los índices origen y destino, es posible modificar los idiomas de origen y destino en la búsqueda por la base de datos terminológica. Tenga en cuenta que la elección del idioma afectará a la forma en la que se presente la información terminológica. Por ejemplo, el primer término se mostrará en la lengua elegida como lengua de origen.
En la parte derecha de la barra de herramientas de Navegación se encuentra la barra de herramientas de Propiedades. Aquí encontrará el botón del diseño (para modificar el diseño, modelo de entrada, filtros, exportación e importación de la base de datos terminológica), la lista desplegable del diseño (para elegir un diseño distinto, p.ej. Flags layout, Full layout (diseño de todo el formulario), Languages only (sólo idiomas); el botón de filtro (para aplicar o desactivar filtros); la lista desplegable de filtro (para elegir un filtro definido anteriormente); el botón de entrada previamente filtrada (para moverse a dicha entrada); el botón de entrada filtrada siguiente (para moverse a dicha entrada); y el botón "imprimir esta entrada" (para imprimir la entrada actual).
La barra de herramientas de Edición se encuentra bajo la barra de herramientas de Navegación, que contiene el botón del modelo de entrada de todo el formulario (destinado a activar/desactivar dicho modelo de entrada), y la lista desplegable del modelo de entrada (que permite elegir un modelo de entrada predefinido).
Paneles
Hay tres paneles en MultiTerm:
El panel del proyecto contiene la pestaña de Lista de resultados (de búsqueda), la pestaña Favoritos (que muesta las entradas a que se acude a menudo) y la pestaña Proyecto (que muestra la lista de las bases de datos terminológicas del proyecto actual).
El panel de Búsqueda muestra cada término en el contexto de los términos y funciones que lo rodean. Se trata de un índice que permite hojear la base de datos terminológica como si se tratase de un libro.
El panel de la entrada es donde el término seleccionado en el panel de búsqueda se muestra junto con toda la información correspondiente.
SDL MultiTerm incluye distintos idiomas para la interfaz de usuario: inglés, alemán, español y francés.
Para modificar el idioma de la interfaz:
- Vaya al menú Ver
- Seleccione Idioma de la interfaz de usuario
- Se abrirá el cuadro de diálogo Idioma de la interfaz de usuario. Seleccione el idioma que desee del menú desplegable
- Haga clic en Aceptar y reinicie SDL MultiTerm para aplicar los cambios