Solution
En créant une présentation PowerPoint, des modèles prédéfinis prêts à l'emploi appelés modèles de conception ou de mise en page peuvent être appliqués ou édités. Il est également possible de créer vos propres modèles de mise en page et de les appliquer à l'ensemble de la présentation ou uniquement à une sélection de diapositives.
Pour créer un modèle de mise en page :
Cliquer sur Nouvelle diapositive dans la barre d'outils standard.
Aller dans Affichage | Masque | Masque des diapositives.
Dans le masque de la diapositive, créer votre modèle en apportant tous les changements désirés, par exemple en sélectionnant un arrière-plan (Format | Arrière-plan), en choisissant une couleur (Format | Jeu de couleurs des diapositives), en changeant la police (Format | Remplacer des polices) et les espaces réservés (en les sélectionnant et en les faisant glisser à leur nouvel emplacement).
Une fois votre modèle créé, aller dans le menu Fichier et choisir Enregistrer sous.
Entrer le nom de votre modèle dans la case Nom du fichier.
Dans Type de fichier, sélectionner Modèle de conception et enregistrer les changements.
Votre modèle est enregistré dans le dossier Modèles qui est le dossier par défaut dans lequel les utilisateurs peuvent sélectionner les modèles de mise en page.
La prochaine fois que vous ouvrirez PowerPoint, le nouveau modèle de mise en page sera disponible dans la fenêtre modèle de diapositive sous l'intitulé disponible.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Le marché de la traduction est toujours plus exigeant. Ainsi, créer des modèles de conception peut faire partie du travail de traduction d'une présentation PowerPoint. Certains clients peuvent par exemple demander au traducteur non seulement de traduire une présentation mais également de la localiser en utilisant un modèle de conception adapté à la culture cible en termes de couleurs, polices, symboles, animations, etc.