Solution
En fonction de la manière dont un graphique a été créé il existe différents moyens d'éditer les données qu'il contient. Si par exemple un graphique a été créé dans Microsoft PowerPoint à l'aide de Microsoft Graph, vous devez :
Ouvrir la présentation avec PowerPoint.
Faire un double-clic sur le graphique contenant les données que vous souhaitez éditer.
Aller sur la feuille de données (le tableau contenant les informations du graphique peut être affiché en cliquant sur Afficher feuille
).Cliquer sur une cellule et apporter la modification souhaitée.
Pour terminer, cliquer en dehors de la zone du graphique ou de la feuille de données pour retourner à la diapositive. Les changements apportés aux données seront automatiquement répercutés sur le graphique.
Si le graphique a été créé avec Microsoft Excel :
faire un double clic sur le graphique que vous souhaitez éditer.
Les menus et les barres d'outils Excel apparaissent automatiquement.
Cliquer sur l'onglet de la feuille de calculs Excel que vous souhaitez éditer et éditer les données directement dans celle-ci.
Aller dans la feuille contenant le graphique pour s'assurer que le graphique a été modifié puis retourner dans la diapositive en cliquant en dehors du graphique.
Note : Afin de modifier un graphique créé dans Microsoft PowerPoint à l'aide de Microsoft Graph ou de Microsoft Excel le logiciel correspondant doit être installé au préalable.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Le contenu de graphiques présentés dans des diapositives PowerPoint doit également être traduit. Très souvent les outils de traduction n´extraient pas le texte contenu dans de tels graphiques. Le traducteur doit accéder au texte source avant de le traduire manuellement.