Tableurs
Les tableurs sont des tableaux contenant des informations généralement représentées sous forme de chiffres. Le terme tableur fait référence à un format communément utilisé pour comptabilité et les enregistrements comptables. Pourtant, puisque les tableurs peuvent être utilisés pour classer différents types d'informations dans des tableaux, et pas seulement des informations d'ordre financier, ce terme a pris la signification plus générale d'un ensemble d'informations présenté dans un tableau, ce dernier étant la plupart du temps généré par ordinateur. Par exemple, les traducteurs et les linguistes utilisent les tableurs pour gérer la terminologie sous forme de glossaires.
Logiciels
Aujourd'hui, l'un des tableurs les plus connus est Microsoft Excel. Depuis la parution de la version 5 en 1993, ce logiciel est devenu le tableur de référence.
Excel est un tableur créé et distribué par Microsoft, il fonctionne également sur les ordinateurs Apple Macintosh. Ce logiciel a été conçu pour effectuer des calculs et créer des graphiques.
Il existe d'autres tableurs disponibles sur le marché comme Lotus 1-2-3, OpenOffice Calc, Abykus (gratuiciels), The Cruncher (pour Macintosh), etc.
Pour obtenir des informations détaillées sur chacun de ces logiciels, aller sur le site http://fr.wikipedia.org/wiki/Tableur.
Pertinence pour la traduction
Ce cours recouvre les compétences élémentaires et plus élaborées à maîtriser lors de l'utilisation des tableurs ou lors de la traduction d'informations contenues dans des fichiers élaborés à l'aide de tableurs.
Les traducteurs ainsi que les professeurs de traduction et de traduction assistée par ordinateur (TAO) doivent savoir comment : créer de nouveaux classeurs ou créer des classeurs sur la base de classeurs existants ; importer des données dans une feuille de calcul ou les exporter, par exemple lors de la création de glossaires. Ils doivent également être en mesure de maîtriser les tâches de base permettant la mise en forme des feuilles de calcul lors de leur traduction, par exemple : définir la largeur de colonne et la hauteur de ligne pour que le texte contenu dans les cellules soit affiché dans son intégralité ; masquer ou afficher certaines lignes ou colonnes afin de conserver un aperçu de l'ensemble de la feuille de calcul ; remplir les cellules avec de la couleur ou placer des bordures autour des cellules pour distinguer les différentes sections de la feuille de calcul, etc.
De même, les linguistes doivent savoir comment annuler ou rétablir une action et comment déplacer des données des lignes aux colonnes, etc.
Parmi les options linguistiques proposées par Excel, les traducteurs ainsi que les professeurs de TAO doivent être familiarisés avec la vérification orthographique dans d'autres langues ainsi qu'avec l'utilisation de la correction automatique.
Enfin, il est important pour les traducteurs ainsi que pour les professeurs de traduction et de TAO, en tant qu'utilisateurs de tableurs, de connaître d'autres tâches de base comme celles permettant de créer ou mettre à jour des graphiques et d'imprimer des feuilles de calcul en fonction de leurs besoins.
Pour plus d'informations générales et détaillées concernant les différentes fonctions d'Excel, aller sur : https://support.microsoft.com/fr-fr/office/fonctions-excel-par-cat%C3%A9gorie-5f91f4e9-7b42-46d2-9bd1-63f26a86c0eb