Classeur
Un classeur est composé d'une ou de plusieurs feuilles de calcul. Il fonctionne comme une base de données relationnelle. Une base de données relationnelle est une série organisée de données dont la structure suit une une représentation logique des informations. Les données sont stockées hors du logiciel. Ce dernier accède aux données par un ensemble de liens. D'un point de vue informatique, les bases de données relationnelles peuvent être considérées comme des "objets" indépendants qui reçoivent des messages, traitent des données et envoient des messages à d'autres objets, chaque objet ayant des tâches et des rôles définis.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Lorsque les traducteurs reçoivent une demande de traduction d'un document Excel, ils doivent savoir qu'un fichier Excel est avant tout un classeur composé de plusieurs feuilles de calcul et/ou de graphiques. Ceci est important puisque les autres feuilles de calcul sont susceptibles de contenir du texte à traduire. De plus, au sein d'un classeur, il peut exister des liens entre les feuilles de calculs et ceux-ci doivent être conservés.