Solution
Onglets de feuille
Etant donné qu'un classeur contient plusieurs feuilles de calcul, il est nécessaire de savoir comment naviguer au sein d'un classeur. Au bas de chaque classeur se trouvent les onglets de la feuille qui vous permettent de naviguer au sein de l'ensemble du classeur.
A partir de ces onglets, vous pouvez sélectionner la feuille de calcul/graphique sur laquelle/lequel vous souhaitez travailler, par exemple Feuil1, Feuil2, Graph1, Graph2, etc. La feuille de calcul qui apparaît à l'écran est appelée "feuille active" car vous pouvez y apporter des modifications.
Boutons de défilement des onglets
Un classeur pouvant contenir un grand nombre de feuilles, il se peut que la feuille de calcul que vous recherchiez ne figure pas sur l'onglet de la feuille. Il suffit alors d'utiliser les boutons de défilement des onglets pour que l'onglet de la feuille de calcul recherchée apparaisse. Cliquer sur l'onglet et la feuille de calcul s'affiche.
Pour sélectionner plusieurs feuilles de calcul adjacentes et utiliser leur contenu, cliquer sur l'onglet de la première feuille, appuyer sur la touche MAJ et la maintenir enfoncée, cliquer ensuite sur l'onglet de la/des feuille(s) adjacente(s) à sélectionner. Si les feuilles que vous souhaitez sélectionner ne sont pas adjacentes, cliquer sur l'onglet de la première feuille, appuyer sur la touche CTRL et la maintenir enfoncée, cliquer ensuite sur les onglets des autres feuilles.
Pour sélectionner toutes les feuilles de calcul, cliquer avec le bouton droit sur l'onglet de la première feuille et, dans le menu qui s'ouvre, cliquer sur Sélectionner toutes les feuilles.
Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Lorsqu'ils traduisent du texte contenu dans un document Excel, les traducteurs doivent être en mesure de naviguer entre les feuilles de calcul par exemple pour vérifier un terme, modifier une traduction ou pour s'assurer que le texte a été traduit dans son intégralité et qu'il s'affiche correctement. Les traducteurs ne doivent pas oublier qu'ils auront peut-être à traduire le nom de l'onglet de la feuille.
Pour ce faire, cliquer avec le bouton droit sur le nom de l'onglet de la feuille puis cliquer sur Renommer dans le menu contextuel et modifier le nom. S'assurer que le nouveau nom ne comporte pas plus de caractères que le nom d'origine, le cas échéant, des problèmes pourraient survenir, notamment lors de l'importation dans Excel après avoir traduit à l'aide une mémoire de traduction (par exemple, TagEditor de SDL Trados).