Conditions techniques requises
- Outil de gestion terminologique
- Outil(s) de mémoire de traduction
- Logiciel tableur généraliste comme MS Excel
- PC avec une connexion Internet
Méthode de travail
Les étudiants doivent avoir de bonnes connaissances en traduction et en TIC et comprendre les principes de la terminologie, des mémoires de traduction et de la gestion de projet ; ils doivent également maîtriser les outils de gestion terminologique et de mémoires de traduction.
Rôles
Différents rôles vont être attribués aux étudiants ou groupes d'étudiants, en fonction du nombre d'étudiants et d'ordinateurs disponibles.
Chefs de projet
Un étudiant ou un groupe d'étudiants sera responsable de la préparation du projet. Le ou les étudiants chargés de la gestion du projet va utiliser un logiciel généraliste comme MS Excel pour mener le projet.
Quelques unes des tâches réalisées par les chefs de projet :
- Filtrer les données intéressantes pour ce projet (client) et exporter les données y compris les ressources déjà existantes comme les mémoires de traduction, les traductions à aligner, les bases de données terminologiques etc.
- Créer la MT du projet et importer des données filtrées
- Analyser et prétraduire à l'aide d'une MT existante
- Créer le dossier de traduction qui sera envoyé aux traducteurs et qui contient le matériel de référence, les textes sources dans le format désiré et éventuellement une prétraduction.
- Répartir les tâches entres les professionnels : traducteurs, terminologues et correcteurs
- Transmettre le matériel adéquat
- Imposer des délais et suivre l'évolution des tâches
Terminologues
Is seront responsables de la recherche terminologique (monolingue et bilingue), de la création et de la mise à jour des bases terminologiques.
Traducteurs
Il devront :
- Traduire un nouveau projet à l'aide d'une MT préparée par les chefs de projet
- Remettre la traduction finie, la MT et la terminologie (exporter la base terminologique fournie par le terminologue)
Relecteurs
Ils sont chargés de la relecture et de la correction des traductions et de faire le point avec le traducteur.
Chefs de projet
Ils reçoivent les traductions de la part des correcteurs, les mémoires de traduction et les bases de données terminologiques de tous les traducteurs engagés dans le projet et sont responsables de :
- Mettre à jour et fusionner toutes les MT
- Mettre à jour et fusionner la terminologie
- Coordonner et retourner le projet à temps au client
Client
Le professeur joue le rôle du client. Il relit le travail des étudiants, souligne les points à corriger et retourne le travail aux étudiants pour que ces derniers puissent apporter les modifications nécessaires.
Chaque étudiant ou groupe d'étudiants va être amené à corriger son travail en fonction des remarques faites par le "client" (en fonction du rôle de chacun : traduction, base de données terminologiques ou de mémoire de traduction...).
Les étudiants peuvent ensuite présenter en groupe leur projet de différents points de vue (terminologues, traducteurs, chefs de projet et correcteurs. Ces présentations peuvent être suivies d'une discussion.