Wissen Sie, was der Begriff Elektronische Datenverarbeitung (EDV) bedeutet? (1/31)
Lösung
Der Begriff EDV beinhaltet die Erstellung, Speicherung, Beschaffung, Verarbeitung, Übertragung und Empfang digitaler Daten. Daher sind EDV-Kenntnisse das Wissen, das man benötigt, um Computer zu bedienen und um rechnergestützte Technologien (Computerprogramme und -anwendungen) sowie digitale Kommunikationstechnologien zur Übermittlung und Bereitstellung digitaler Daten nutzen zu können.
Warum ist diese Information für Übersetzer und Übersetzungsausbilder wichtig?
Das ständig und immer schneller wachsende Volumen an Informationen sowie die Zunahme interkultureller Begegnungen haben zu eingreifenden und nachhaltigen Veränderungen in der Arbeit von Übersetzern geführt (Austermühl, 2001:1 in: Fulford, H. et al, 2004:53). In unserem "Informationszeitalter" stehen dem Übersetzer für seine Arbeit unzählige sprachliche Ressourcen zur Verfügung. Diese reichen von Systemen zur Textverarbeitung über Werkzeuge zum Nachschlagen in elektronischen Wörterbüchern und Software zur Erstellung und Verwaltung von Terminologiesammlungen bis hin zu Translation-Memory- und maschinellen Übersetzungssystemen (siehe Fulford, H. et al, 2004 in unseren Referenzen). Um mit all diesen Werkzeugen umgehen und effzient arbeiten zu können, sind grundlegende Kenntnisse im Bereich der EDV erforderlich.