Wissen Sie, wie man Dateien umbenennt? (17/31)
![[DE: Dateiumbenennung]](/fileadmin/user_upload/images/courses/EDV/EDV_1/17-672255d48a.jpg "© https://ecolotrain.loctimize.com:8080/index.php?id=1011&L=0&c=01&p=1&q=18&a=0")
Lösung
Suchen Sie die umzubenennende Datei oder den Ordner im Windows-Exploreroder in Eigene Dateien. Rechtsklicken Sie auf das Icon der Datei oder des Ordners, wählen Sie Umbenennen und geben Sie den neuen Namen ein. Löschen Sie hierbei aber nicht die Dateiendung wie *.doc oder *.xls.
Alternativ dazu können Sie zweimal, aber nicht per Doppelklick, auf das Icon der Datei oder des Ordners klicken. Beim ersten Klicken sehen Sie, dass der Ordnername blau hinterlegt wird. Wenn Sie erneut klicken, können Sie den neuen Namen eingeben. Die gleiche Funktion kann durch das Betätigen von F2 ausgeführt werden.
Warum ist diese Information für Übersetzer und Übersetzungsausbilder wichtig?
Übersetzer und Übersetzungsausbilder wissen, dass Originaldateien an einem anderen Ort gespeichert werden sollten als die Übersetzung und dass die Übersetzung nur in Kopien der Originaldateien erfolgen soll. Es ist unerlässlich, immer eine Originalversion der vom Kunden geschickten Datei aufzubewahren.
Nach Abschluss der Übersetzung oder des Korrekturlesens sollte die übersetzte oder korrigierte Datei immer umbenannt werden. Manchmal legt der Kunde den Namen der übersetzten oder korrigierten Datei selbst fest, oft aber muss dies der Übersetzer tun. In beiden Fällen müssen Übersetzer wissen, wie man Dateien umbenennt.
Auch bei der Arbeit mit computergestützten Übersetzungswerkzeugen - wie Translation Memories, Terminologieverwaltungstools, Projektmanagementwerkzuegen oder Softwarelokalisierungssystemen - gehört das Umbenennen von Dateien zu den grundlegenden Operationen. Oft müssen Übersetzer nach der Erstellung eines Übersetzungsprojekts, eines Translation Memory oder einer Termbank aus irgendwelchen Gründen den Namen einer Datei oder eines Ordners ändern.