Wissen Sie, wie man eine Tabelle in einen Text mit Tabstopps umwandelt? (9/24)
Lösung
Translation Memories | Memorias de Traducción |
Terminologieverwaltung | Gestión Terminológica |
Softwarelokalisierung | Localización de Software |
Projektmanagement | Gestión de Proyectos |
eLearning | Enseñanza a distancia |
Um die obige Tabelle in Text zu konvertieren:
Markieren Sie die Tabelle
Wählen Sie dann aus dem Menü Tabelle die Option Umwandeln und dann Text in Tabelle.
In dem sich öffnenden Dialogfeld können Sie die Trennzeichen auswählen. Dies können z.B. Tabstopps, Absatzmarken, Kommata oder benutzerdefinierte Trennzeichen sein.
Wenn Sie Tabstopps auswählen, heißt das, dass die Informationen in den einzelnen Zellen durch Tabstopps getrennt werden.
Klicken Sie auf OK.
Das Resultat sollte dann folgendermaßen aussehen:
Translation Memories Memorias de Traducción
Terminology Management Gestión Terminológica
Software Localisation Localización de Software
Project Management Gestión de Proyectos
eLearning Enseñanza a distancia
Wählen Sie im Menü Datei die Option Speichern unter und wählen Sie Nur Text (*.txt) aus der Dropdownliste Dateityp.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Zeichencodierung in dem sich öffnenden Dialogfeld auswählen.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Diese Informationen sind besonders wichtig für Übersetzer, da sie sehr oft mit mehrsprachigen Glossaren oder Termlisten arbeiten, die meist in Form von Tabellen vorliegen. Da jedoch viele der Übersetzungs-Tools wie z.B. Terminologiedatenbanken oder Translation Memories nicht mit Word-Tabellen direkt, sondern nur mit Nur-Text-Formaten umgehen können, ist es nötig, diese Tabellen zu entfernen bzw. den Text aus den Tabellen zu extrahieren. Nur so kann man z.B. Termini in eine Terminologiedatenbank importieren (wie z.B. MultiTerm).