Sind Sie in der Lage, die Unterschiede in zwei Versionen desselben Dokuments zu finden, ohne diese manuell zu durchsuchen? (14/24)
Lösung
Sie können zwei Dokumente entweder in einem Dokument oder nebeneinander vergleichen.
Um zwei Dokumente miteinander zu vergleichen:
Klicken Sie im Menü Extras auf Dokumente vergleichen und zusammenführen, um die Dokumente in einem der zu vergleichenden zusammenzuführen.
Ein Dialogfeld öffnet sich, in dem Sie das Dokument auswählen müssen, mit dem das vorliegende Dokument verglichen werden soll.
Dann öffnet sich das zweite Dokument. Die Passagen, die mit denen des ersten Dokuments übereinstimmen, erscheinen normal in schwarz, während die fehlenden/zusätzlichen Abschnitte eingefügt/gelöscht und farblich markiert werden.
Sie sehen genauso aus, wie die Ergänzungen oder Löschungen der Funktion Änderungen nachverfolgen(siehe Thema 13).
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Der Vergleich von zwei Dokumenten ist eine sehr hilfreiche Funktion für Übersetzer, um z.B. Änderungen an einem bereits zuvor übersetzten Ursprungstext nachzuverfolgen oder um Änderungen, die im Rahmen des Korrekturlesens an ihrer Übersetzung vorgenommen wurden, nachzuvollziehen; natürlich nur wenn der Korrektor vergessen hat, die Funktion Änderungen nachverfolgen zu benutzen.