Averiguar
Es posible comparar dos documentos mediante la combinación en un documento actual o la comparación en paralelo.
Para comparar dos documentos:
Use Herramientas|Comparar y Combinar Documentos para fusionarlos en uno de los documentos comparados
Al seleccionar esta opción, se abrirá un cuadro de diálogo en el que deberá seleccionar el documento con el que desea comparar el actual
Al aceptar la operación, el segundo documento se abrirá. En él, las partes que coincidan con el documento original aparecerán como igual que en el texto original –es decir, en negro–, mientras que las partes que hayan sido eliminadas o agregadas estarán marcadas en color
Las secciones modificadas del documento tendrán el mismo aspecto que los elementos añadidos o eliminados con la función Control de cambios (ver la pregunta 13 para más información sobre Control de cambios)
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Saber comparar documentos puede ser muy útil para los traductores, ya que puede ayudarles, por ejemplo, a averiguar qué cambios se hicieron con respecto al documento original que ellos hayan traducido previamente o qué cambios hizo el corrector de la traducción (ello, en caso que el corrector no haya olvidado usar la función de control de cambios), entre otros.