Skip to main content
logo logo
Connaissances en TIC 2

Savez-vous retrouver les différences entre deux versions d'un même document sans les parcourir manuellement ? (14/24)

Oui

Solution

Vous pouvez comparer deux documents soit dans un document soit côte à côte.

Pour comparer deux documents :

  1. Utiliser Outils | Comparaison etFusion de documents pour les fusionner dans l'un des documents à comparer

  2. Une fenêtre de dialogue s'ouvre dans laquelle vous devez sélectionner le document que vous souhaitez comparer avec le document existant

  3. Le deuxième document s'ouvre et les parties de ce document coïncidant avec des parties du premier document apparaissent normalement, en noir, tandis que les parties supplémentaires ou manquantes sont insérées/supprimées et affichées en couleur

  4. Les différences s'affichent comme des Suivis de modifications (cf. sujet 13 pour en savoir plus sur le Suivi des modifications)

Pourquoi cette information est-elle importante pour les traducteurs et les professeurs de traduction ?
Savoir comparer des documents peut être très utile aux traducteurs dans la mesure où cela les aide entre autres à visualiser par exemple les changements apportés à un document original qu'ils ont déjà traduit dans le passé ou les changements apportés par le relecteur à leur propre traduction (dans le cas où le relecteur a omis d'utiliser la fonction de suivi des modifications).

suivant