3. Globaler Produktentwicklungszyklus (3/5)

Um verständlich zu machen, wie umfassend das Spektrum der Aktivitäten im Rahmen des Prozesses der Softwarelokalisierung ist, betrachten wir es hier einmal im Zusammenhang mit dem Prozess der Entwicklung von Produkten für den Weltmarkt.

Lokalisierung und Internationalisierung sind nicht etwa nur zusätzlichen Schritte, die im Zuge der Entwicklung eines Softwareprodukts in Betracht gezogen werden müssen. Sie sind ein grundlegender Teil des ganzen Prozesses der Softwareentwicklung von der Analyse der Produktanforderungen (lokal/global), über die Modellierung, die Entwicklung, die Implementierung und die Erprobung bis hin zur Produktpflege und Qualitätssicherung (vgl. Fissgus et. al, 2005:190-191).