Softwarelokalisierungskurs 2
Beispiele (9/10)
Bei manchen Lokalisierungsprojekten macht die Anpassung von Beispieldateien und Vorlagen, die das Anwendungsprogramm begleiten, einen Großteil des Projektumfangs aus. So kann etwa bei bei einem Projekt zur Lokalisierung eines Textverarbeitungsprogramms für den Übersetzer auch die Lokalisierung der Vorlagen für Standardbriefe anfallen. Geht es um eine Software zur Erstellung von Visitenkarten, müssen die Vorlagen für Visitenkarten, typische Beispielnamen, Orte, Adressen usw. lokalisiert werden (vgl. Schmitz, 2005a:17).