Parfois l'adaptation des fichiers exemples et des modèles de documents accompagnant le logiciel peut représenter une grande partie du travail de localisation. Par exemple, si un projet consiste à localiser un logiciel de traitement de texte, les traducteurs devront également localiser les modèles de lettres standard. Si le projet consiste à localiser un logiciel de cartes de visites, les modèles de cartes de visite, de noms typiques, de lieux, d'adresses, etc. devront alors être localisés (cf. Schmitz, 2005a : 17).