5. Vorteile der Verwendung von Softwarelokalisierungstools

Einige Vorteile der Verwendung von Softwarelokalisierungstools gegenüber der der Verwendung von Software-Ressourcen-Editoren oder Entwicklungsumgebungen:

• Ressourcen-Editoren beinhalten sehr wenige Funktionen ein, die das Übersetzen unterstützen. In der Regel fehlen Funktionen wie Glossarerstellung, Translation Memory, Statistik, Rechtschreibprüfung u.a.; deshalb muss bei Aktualisierungen bereits übersetzter Software wieder ganz von vorne angefangen werden
• L10N-Tools schützen Elemente der Benutzeroberfläche und Kodes, damit diese nicht versehentlich von Übersetzern/Lokalisierern verändert oder gelöscht werden.
• L10N-Tools ermöglichen den Benutzern die einfache Markierung von Strings (als zu überprüfen), wenn diese Strings aus früheren Versionen wiederverwertet wurden, wenn sie überprüft werden müssen oder wenn sie gesperrt wurden.
• Im Unterschied zu L10N-Tools, die kleine, eigenständige Anwendungen darstellen, müssen Ressourcen-Editoren als Teil einer Entwicklungsumgebung installiert werden, was zu einer starken Beanspruchung der Systemressourcen führen kann

(Basierend auf Esselink, 2000:383)

Mit Hilfe eines einzigen spezialisierten Tools, eines Softwarelokalisierungstools, können zudem die folgenden Aufgaben durchgeführt werden:

• Projektvorbereitung
• Bestimmung von Ausgangs- und Zielpfaden
• Parserauswahl
• Auswahl von Glossaren, TMs und TDBs
• Schutz spezieller (schreibgeschützter) Strings
• Einfügen von Kommentaren für Übersetzer, Korrektoren usw.
• Pseudoübersetzung
• Übersetzen der Strings
• Anpassung der Benutzeroberfläche
• Erstellung von Zieldateien
• Import/Export von Glossaren, Terminologie und TM
• Speicherung des Projekts

Weiter