Skip to main content
logo logo

Softwarelokalisierungskurs 5 – Lokalisierungsprojekte (Prozesse und Tipps)

[DE: LP]
© pexels.com

Über diesen Kurs

Dieser Kurs bietet theoretisches und praktisches Wissen über die Prozesse, die mit der Verwaltung von Softwarelokalisierungsprozesse einhergehen, und er beinhaltet Tipps in Bezug auf die Übersetzung von Software im Allgemeinen. Er richtet sich sowohl an professionelle Übersetzer, als auch an Übersetzungslehrkräfte und Lehrkräfte, die Lokalisierungskurse für Übersetzer anbieten. Am Ende dieses Kurses sollten Sie mehr über die verschiedenen Prozesse in Lokalisierungsprojekten und über die Lokalisierung aller Softwarekomponenten wissen. Sie sollten auch gelernt haben um was es sich bei Lokalisierungs-Kits handelt und worin ihre Inhalte bestehen. Schließlich werden Sie auch einige Tipps bezüglich der Übersetzung von Benutzeroberflächen- und Online-Hilfe-texten erfahren und einige Problemquellen im Softwarelokalisierungsprozess kennen lernen.

Themen

  • Prozesse in Lokalisierungsprojekten: In diesem Teil werden unterschiedliche in Softwarelokalisierungsprozessen vorliegende Prozesse vorgestellt: Vorbereitungs-, Planungs-, Durchführungs-, Überwachungs- und Steuerungsprozesse sowie der Abschlussprozess
  • Lokalisierung von Softwarekomponenten: Dieser Teil fokussiert die Lokalisierung verschiedener Softwarekomponenten: Benutzeroberfläche und Dokumente ? inkl. gedruckte und Online-Dokumente (einschließlich Webseiten, Online-Hilfe und Online-Handbücher).
  • Vorbereitung von Lokalisierungs-Kits: In diesem Teil werden die Definition von Lokalisierungs-Kits, ihre Struktur und Inhalte sowie ihre Bedeutung in Softwarelokalisierungsprojekten vorgestellt.
  • Tipps zum Übersetzen von Software: Dieser Teil bietet Tipps bezüglich Sprache, Stil, Quality Assessment und unübersetzbaren Inhalten besonders im Bezug auf die Übersetzung von Benutzeroberflächen und Online-Hilfen.
  • Problemquellen bei der Lokalisierung: In diesem Teil werden einige der meistverbreiteten Problemquellen bei der Lokalisierung behandelt.

 

Kurs starten