2. Komponenten

Die von technischen Schreibern oder Übersetzern zur Erstellung oder Bearbeitung von Online-Hilfen verwendeten Anwendungen gehören zu den so genannten Hilfe-Autoren-Tools (HAT). Hilfe-Autoren-Tools werden auch zum konvertieren von übersetzten Handbüchern in Online-Hilfe oder umgekehrt benutzt. Dies ist heutzutage gang und gäbe, da Softwareanbieter versuchen, mit wenig Einsatz möglichst viel "Output" zu erreichen. Das bedeutet beispielsweise, dass die übersetzten Ausgangsdateien herangezogen werden, um Online-Hilfe-Formate, Online-Dakumentation im PDF-Format und gedruckte Handbücher zu erstellen. Gewöhnlich ermöglichen diese Hilfe-Autoren-Tools

• den Ausgangstext zu erhalten, indem die von einem anderen Programm erstellten Dateien importiert werden oder indem dem Benutzer erlaubt wird, den Text im Text-Editor des Tools zu erstellen. Einige Dateien, die importiert werden können, sind: ASCII, HTML, Microsoft Word, sowie kompilierte Hilfe-Formate wie Microsoft WinHelp, Microsoft Compressed HTML Help, usw.
• Ziel-Hilfe-Dateien wie WinHelp (HLP), Microsoft Compressed HTML Help (CHM) oder Dokument-Dateien wie Adobe PDF und HTML zu erstellen.
• die automatische Erstellung von Indices und Inhaltsverzeichnissen
• die Verwendung der Rechtschreibprüfung
• Bildbearbeitung, usw.

Die häufigsten Hilfe-Autoren-Tools sind:

• Robohelp: Dieses zu Adobe Systems gehörende Tool ermöglicht seinen Benutzern Online-Hilfen zu erstellen. Es ist möglich, ein einziges Hilfe-Projekt zu verwenden um alle Standard-Hilfe-Formate zu erstellen (z.B. JavaHelp, Microsoft WinHelp, Microsoft HTML Help und gedruckte Dokumentation). Dieses Tool findet nicht während der Übersetzungsphase Anwendung (da die Übersetzung auf den Ausgangsdateien erstellt wird), sondern zu Kompilierungs- und Seitenlayouts-Zwecken. Genauere Informationen über Robohelp finden Sie unter: http://www.adobe.com/products/robohelp/.
• Doc-To-Help: Dieses Autoren-Tool erlaubt die Erstellung von HTML- oder Microsoft Word-Inhalten und deren Konvertierung in mehrere Hilfe-Dateiformate (Browser-basierte oder Plattform-unabhängige Hilfe) oder gedruckte Dokumentation. Zum Download einer 30-tägigen, voll ausgestatteten Probeversion von Doc-To-Help gehen Sie auf: https://www.doctohelp.com/free-trials/. Genauere Informationen finden Sie auf: http://www.doctohelp.com/.
• HelpMaker: Dies ist ein kostenloses Hilfe-Autoren-Tool. Es ermöglicht Benutzern das Erstellen von Online-Hilfen in Formaten wie WinHelp, HTML Help, PDF und anderen. HelpMaker kann kostenlos heruntergeladen werden von: https://de.freedownloadmanager.org/Windows-PC/HelpMaker-KOSTENLOS.html. Genauere Informationen zu weiteren Freeware-Hilfe-Autoren-Tools finden Sie auf: http://www.thefreecountry.com/programming/helpauthoring.shtml
• Microsoft Help Workshop: Dieses von Microsoft entwickelte Tool ist in folgenden Versionen erhältlich:
  • Microsoft Help Workshop: Diese Version erstellt Hilfe-Dateien im Windows Help 4-Format (siehe Webseite zum kostenlosen Download)
  • Microsoft HTML Help Workshop: Sie erstellt HTML-Hilfe-Dateien (kompilierte HTML-Dateien) und HTML-Hilfe-Dateien für das Internet (Java Applet oder ActiveX?Control) (siehe Webseite zum kostenlosen Download).

(Nach Wikipedia, 2007 und Esselink, 2000)

Weiter