Terminologiekurs 1 - Grundlagen
Über diesen Kurs
Dieser Kurs soll Ihr theoretisches Wissen über Terminologie und Terminologiearbeit verbessern. Er richtet sich sowohl an professionelle Übersetzer als auch an Lehrkräfte im Bereich der Übersetzung und der computergestützten Übersetzung, die sich über Terminologie und Terminologieverwaltungstools informieren wollen, um dieses Wissen bei ihrer Arbeit oder in ihrem Unterricht anzuwenden.
Nach diesem Kurs wissen Sie, was Terminologie und warum sie so wichtig für Übersetzer ist. Sie lernen die grundlegenden Begriffe der Terminologie kennen (Objekte, Benennungen, Begriffe) und sind in der Lage, die Ansätze der Terminologielehre zu unterscheiden (benennungsorientiert vs. begriffsorientiert). Sie kennen die Grundlagen der Benennungsstruktur, Benennungsbildung, Synonymie und Homonymie sowie die Prinzipien und Strategien für das Suchen und Sammeln von Terminologie.
Themen
Der Terminologiekurs 1 ist in fünf Teile gegliedert:
- Terminologie: dieser erste Teil beinhaltet allgemeine Informationen zum Begriff der Terminologie und der Bedeutung der Terminologie für Übersetzer.
- Grundlagen: der zweite Teil wendet sich den Grundlagen der Terminologie zu: das "Semiotische Dreieck" und seine Elemente.
- Ansätze der Terminologie: der benennungsorientierte und der begriffsorientierte Ansatz werden in diesem Teil dargestellt.
- Benennungen: dieser Teil deckt die für Benennungen relevanten Aspekte wie ihre Struktur und Bildung ab sowie Synonymie und Homonymie.
- Terminologiesuche und -sammlung: im letzten Teil werden Strategien für das Suchen und (manuelle und automatische) Sammeln von Terminologie erklärt.