Was ist Terminologie? (1/14)
Terminologie ist ein polysemes Wort, das sich auf folgendes beziehen kann:
eine Sammlung von Termini, d.h. Benennungen und Begriffe, die zu einem speziellen thematischen Feld gehören;
eine Tätigkeit, d.h. die Zusammenstellung von Praktiken und Methoden, die auf das Sammeln, Beschreiben und Präsentieren von Termini angewendet wird;
eine Theorie, d.h. die Zusammenstellung von Prämissen, Argumenten und Schlussfolgerungen, die gebraucht wird, um die Beziehungen zwischen Begriffen und Benennungen zu erklären, was wiederum die Grundlage einer kohärenten Tätigkeit des Sammelns, Beschreibens und Präsentierens von Termini darstellt.
(vgl. Sager, A Practical Course in Terminology Processing, 1990, S. 3)
Zwei Perspektiven
Aus der begriffsorientierten Perspektive betrachtet - die den Begriff als Ausgangspunkt sieht - kann Terminologie folgendermaßen definiert werden:
als eine "geordnete Menge von Begriffen eines Fachgebietes mit den ihnen zugeordneten Begriffszeichen" (Felber/Budin, 1989:5).
Im Gegensatz dazu bietet die benennungsorientierte Perspektive Definitionen wie diese:
"The items which are characterised by special reference within a discipline are the 'terms' of that discipline, and collectively they form its 'terminology'; those which function in general reference over a variety of sublanguages are simply called 'words', and their totality the 'vocabular'" (Sager, 1990:19).
Ganz gleich welche Perspektive gewählt wird, ist es wichtig hervorzuheben, dass sich beide Definitionen auf spezialisierte Gebiete und spezialisierte Sprache (im Gegensatz zu allgemeiner Sprache) beziehen und genau diese Tatsache ist das Abgrenzungskriterium der Terminologie gegen die Lexikografie.