Manuell (13/14)

Das manuelle Suchen und Sammeln von Terminologie beinhaltet im Allgemeinen:

• den Gebrauch von konventionellen Mitteln wie Wörterbüchern, Glossaren usw.;
• das Sammeln von repräsentativen Texten (Korpora) des gesuchten Themenbereichs in einer oder in mehreren Sprachen;
• das Bestimmen von "terminologischen Einheiten" (Termini) (die möglicherweise ihre Bedeutung innerhalb des Textes verändern oder vom Kontext beeinflusst werden können);
• das Feststellen von Beziehungen zwischen Begriffen wie z.B. hierarchische (speziell/allgemein=sheepdog/mammal, Teil/Ganzes=motor/automobile) oder assoziative (Tätigkeit/Werkzeug=sawing/saw, Ursache/Wirkung=heavy rain/flooding);
• die Ergänzung der gefundenen Termini mit Definitionen, grammatischen Informationen, Äquivalenten in anderen Sprachen.