Struktur einer Benennung (8/14)

Benennungen können verschiedene Arten von Strukturen haben:

1. Einfache Benennungen: Benennungen bestehend aus nur einem Stamm mit oder ohne Affixe z.B. wireless, infrared usw.
2. Abgekürzte Benennungen:
   2.1) Abkürzungen: Abgekürzte einfache Benennungen, die durch Auslassen einiger Buchstaben entstehen.
   2.1.1) Initialwörter: Abgekürzte komplexe Benennungen oder Namen bestehend aus den Anfangsbuchstaben der einzelnen Benennungen (z.B. UEFA=Union of European Football Associations).
   2.1.2) Akronyme: Abgekürzte komplexe Benennungen bestehend aus aneinander gereihten Buchstaben ihrer vollständigen Schreibweise, die nur silbenweise ausgesprochen werden(z.B. UNICEF=United Nations Children's Fund).
3. Komplexe Benennungen: Benennungen bestehend aus zwei oder mehr Stämmen mit oder ohne andere Wortelemente z.B. bookmarker, mother-in-law
4. Zusammengesetzte Benennungen: Komplexe Benennungen, deren Elemente eine feststehende Position innerhalb der Benennung als Ganzem haben aber nicht durch morphologische Mittel verbunden sind z.B. power button, communication adapter unit [Quelle: ISO 1087, S. 8]. Es ist zu wissen, dass Benennungen nicht auf Nomen oder Nominalphrasen beschränkt sind, sondern auch aus phraseologischen Einheiten bestehen können, die Verbalphrasen beinhalten.

Die Wahl zwischen einer Einwortbenennung und einer Mehrwortbenennung hängt von der jeweiligen Sprachkonvention ab. So kann das Äquivalent einer Benennung, die in der einen Sprache aus einem Wort besteht, in einer anderen Sprache aus mehreren Wörtern zusammengesetzt sein z.B. molinillo (Spanisch) und chocolate frother (Englisch).

Weiter