Erstellen von Einträgen in einer TDB (2/6)

Beim Erstellen von Einträgen in einer TDB ist es wichtig, sowohl das TDB-Modell als auch die Zielgruppe von Benutzern zu berücksichtigen: 

• In einer begriffsorientierten TDB müssen alle terminologischen Informationen und alle Benennungen in den jeweiligen Sprachen, die zum selben Begriff gehören, in einem Eintrag gespeichert werden. Zum Beispiel:
  • alle terminologischen Informationen, die zu dem Begriff personal computer gehören, einschließlich PC und micro-computer, müssen in einem Eintrag gespeichert werden.
  • terminologische Informationen, welche die Homonyme Maus (Biologie) und Maus (IT) beschreiben, müssen in zwei Einträgen gespeichert werden, da dies zwei verschiedene Begriffe sind.
• Unabhängigkeit der Benennungen: alle Benennungen, die einen Begriff bezeichnen, müssen als unabhängige Einheiten von Datenkategorien gespeichert werden. Nur so können alle Benennungen von den nötigen Datenkategorien beschrieben werden 
• Außerdem gilt es, den Status der durch die Kategorie vermittelten Information zu berücksichtigen: z.B. obligatorisch oder optional.