Auf Termbanken zugreifen (lokal und serverbasiert) (5/11)
Obwohl der Hauptunterschied zwischen lokalen und serverbasierten Datenbanken deren Standort ist - die ersteren befinden sich auf einem lokalen Computer und die letzteren auf einem entfernten - müssen bestimmte Aspekte berücksichtigt werden, wenn man innerhalb einer Netzwerkumgebung mit einer Client/Server-Architektur arbeitet.
Beim Arbeiten mit einer lokalen MultiTerm Termbank hat der Benutzer für gewöhnlich alleinige Zugriffs- und uneingeschränkte Benutzerrechte, während bei serverbasierten Termbanken bestimmte Lizenz- und Zugriffseinschränkungen gelten können. Der Administrator des MultiTerm-Systems legt die Benutzerrechte und den Zugriff auf eine serverbasierte Termbank fest.
Lizenzen
Die Verwendung einer serverbasierten Termbank setzt eine Client/Server-Umgebung voraus, in welcher der MultiTerm Client einen MultiTerm Server für den Zugriff auf Termbanken benötigt. Je nach Art der Lizenz kann es Einschränkungen geben z.B. bezüglich der maximalen Benutzerzahl, die sich gleichzeitig auf einem MultiTerm Server einloggen oder gleichzeitig eine serverbasierte Termbank bearbeiten können. Ist die maximale Zahle erreicht, können sich keine weiteren Benutzer einloggen oder die Termbank-Daten bearbeiten.
Zugriffsrechte
Systemadministrator unter den Benutzern in Form von Rollen verteilt. Die Login-Daten für den MultiTerm Server legen fest, welche serverbasierten Termbanken für welchen bestimmten Benutzer zugänglich sind.
Da die Rechte eines Benutzers von Termbank zu Termbank verschieden sein können, sollte man vor dem Arbeiten nachschauen, ob man neben Lese- auch Schreibrechte für Eintragskategorien, beschreibende Felder und Sprachen hat und ob man Einträge löschen kann usw.
Zugriff auf serverbasierte Termbanken
Um auf eine Termbank auf einem Computer mit einem MultiTerm Server zuzugreifen, führen Sie folgende Schritte aus:
- Wählen Sie Termbase Connection im Menü Termbase.
- In dem sich öffnenden Dialogfeld Termbase Connection wählen Sie Connect to MultiTerm Server.
- Im Remote-Fenster, das sich öffnet, klicken Sie auf Standard LAN oder MultiTerm Anywhere, je nach der Verbindungsart zwischen Ihrem Computer und dem Computer des MultiTerm Server. Wenn beide Computer der selben Domain angehören, wählen Sie Standard LAN. Ansonsten, wenn beide Computer verschiedenen Domains angehören, wählen Sie MultiTerm Anywhere.
- Geben Sie Folgendes an: den Namen des TRADOS MultiTerm Server-Computers, zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollen, und den Benutzernamen Ihres MultiTerm Server Logins.
- Klicken Sie dann auf OK, um das Dialogfeld MultiTerm Server Login zu öffnen. Dort sehen Sie den soeben eingegebenen Benutzernamen.
- Geben Sie Ihr Passwort ein und klicken Sie auf OK (und vergessen Sie nicht, die Groß- und Kleinschreibung zu beachten).
- Sie sollten jetzt mit dem MultiTerm Server verbunden sein. Klicken Sie im Menü Termbase auf Open Termbase, um die serverbasierte Termbank auszuwählen, auf die Sie zugreifen möchten.
Wenn Sie auf eine serverbasierte Termbank zugreifen wollen, können Sie eine Verbindung zu Ihrem MultiTerm Server herstellen, indem Sie MultiTerm Online benutzen.