Aunque la principal diferencia entre las bases de datos locales y remotas es su ubicación, las primeras se guardan localmente en un ordenador, mientras que las últimas se guardan en un ordenador remoto. Hay algunos aspectos que hay que tener en cuenta al trabajar en un entorno de red con arquitectura de cliente/servidor.
El usuario normalmente tiene acceso exclusivo y derechos de usuario ilimitados al utilizar bases de datos terminológicas SDL MultiTerm locales, mientras que puede haber ciertas restricciones de licencia y de acceso en el caso de las bases de datos terminológicas remotas. Es el administrador del sistema SDL MultiTerm quien se encarga de definir los derechos de los usuarios y el acceso a las bases de datos terminológicas remotas.
Licencias
El uso de bases de datos terminológicas remotas implica la existencia de un entorno cliente/servidor en el que la versión SDL MultiTerm Client depende de la conexión a una del tipo SDL MultiTerm Server para poder acceder a las bases de datos terminológicas. Dependiendo del tipo de licencia, podría haber restricciones de acceso en relación, por ejemplo, con el número máximo de usuarios que pueden estar conectados a la vez a un SLD MultiTerm Server o que pueden editar una base de datos remota de forma simultánea. Si se alcanza el número máximo, los usuarios no podrán acceder o editar datos de la base de datos terminológica.
Derechos de acceso
El administrador del sistema SDL MultiTerm asigna a los usuarios los derechos de acceso para el uso de bases de datos terminológicas remotas es asignado por medio de perfiles. Los detalles del acceso identificado al SDL MultiTerm Server especifican qué bases de datos terminológicas remotas están disponibles para cada usuario.
Como los derechos de un usuario pueden variar de una base de datos terminológica a otra, los usuarios deberán comprobar antes de ponerse a trabajar si tienen derechos de lectura y escritura a las clases de entrada, los campos descriptivos, los idiomas, si les estaá permitido eliminar entradas, etc.
Acceso a bases de datos terminológicas remotas
Para poder acceder a una base de datos terminológica guardada en un ordenador remoto usando un SDL MultiTerm Server:
- Seleccione Conexión a base de datos terminológica del menú Base de datos terminológica
- Se abrirá el cuadro de diálogo Conexión de base de datos terminológica+++. Seleccione Conectar con MultiTerm Server
- Se abrirá el cuadro de diálogo Conexión remota. Seleccione Red de área local predeterminada o MultiTerm Anywhere, dependiendo del tipo de conexión entre su ordenador y el ordenador donde se ubica el SDL MultiTerm Server. Si ambos ordenadore pertenecen al mismo dominio físico, seleccione Red de área local predeterminada. Si, por el contrario, los dos ordenadores pertenecen a dominios físicos distintos, seleccione MultiTerm Anywhere.
- Introduzca la información siguiente: Nombre del ordenador con SDL TRADOSMultiTerm Server con el que desee conectarse y nombre de usuario para su acceso identificado a SDLMultiTerm Server.
- A continuación, haga clic en Aceptar para abrir el cuadro de diálogo Acceso identificado a MultiTerm Server+++. Allí verá el nombre de usuario que acaba de introducir.
- Introduzca su palabra clave y haga clic en Aceptar (recuerde que en los nombres de usuario y las palabras clave hay que distinguir entre mayúsculas y minúsculas).
- Ahora debería de estar conectado a SDL MultiTerm Server. Acuda el menú Base de datos terminológica y seleccione la opción Abrir base de datos terminológica para seleccionar las bases remotas a las que quiere acceder.
Si desea acceder una base de datos terminológica remota a través de Internet, puede conectarse con su SDL MultiTerm Server utilizando el programa SDL MultiTerm Online.