3. Update-Szenario (3/4)

• Vor dem Übersetzen des Dokuments analysieren Sie es mit der Analyse-Funktion von Déjà Vu X. Daraus ergeben sich Informationen über die Anzahl der exakten und teilweisen Übereinstimmungen, die das Dokument enthält. Es wird auch angezeigt, wie viele Segmente innerhalb des Dokuments zweimal oder öfter wiederholt werden. Für diesen Vorgang wählen Sie Analysieren aus dem Menü Extras.
• Klicken Sie im Analysieren-Dialogfenster auf die Schaltfläche Analysieren. Déjà Vu X analysiert das Dokument anhand des TM und zeigt die Ergebnisse an.

In diesem Beispiel gibt es 26 Segmente ("Zeilen" im Analysieren-Fenster), die genaue Überseinstimmungen sind, zwei Übereinstimmungen zu 99%, eine zwischen 80 und 89%, vier zwischen 70 und 79% und 27 Segmente ohne Übereinstimmung. Sie können das Analysieren-Fenster nun schließen oder die Ergebnisse in einer Datei speichern. Wenn Sie dies tun, wählen Sie Ihren Ordner "Project" als Speicherort für die Textdatei, die die Ergebnisse enthält.

• Aus diesem Ergebnis können wir schließen, dass es sich lohnen könnte, mit Déjà Vu X eine Vorübersetzung anzufertigen. Dabei werden automatisch alle Segmente, die eine genaue Übereinstimmung mit dem TM haben, übersetzt. Wählen Sie Vorübersetzen im Menü Übersetzung in Déjà Vu X.
• Im Dialogfeld Vorübersetzen wählen Sie die Optionen entsprechend dem folgenden Screenshot.
• Bei der Option Sprache wählen Sie Ihre Zielsprache, da Ihr Projekt keine weiteren Sprachen enthält. Da Sie nur eine Datei übersetzen, ist die Einstellung bei Dateien irrelevant. Bei Übereinstimmungen sollten Sie Nur genaue Übereinstimmungen übernehmen wählen, so dass Sie keine Vorübersetzungen für teilweise Übereinstimmungen erhalten, da man leicht vergisst diese anschließend zu prüfen. Außerdem sollten Sie hier Aus Fragmenten zusammensetzen wählen und Ausgangstext für Fragmente ohne Übersetzung. So wird Déjà Vu X versuchen, Übersetzungen für Segmente ohne Übereinstimmungen zusammenzusetzen und den Ausgangstext dort einfügen, wo keine Fragmente verfügbar sind. Benutzen Sie diese Option für diese Übung, damit in allen Zielsegmenten Text eingefügt wird, auch wenn die Zeit es nicht zulässt, dass Sie die Übersetzung komplett fertig stellen. Am Ende der Übung werden Sie dann die Übersetzung ins Word-Format exportieren können, ohne zu viele Fehlermeldungen über fehlende Zielsegmente oder eingebettete Codes von Déjà Vu X zu erhalten. Die restlichen Optionen sind nur dann relevant, wenn eine Vorübersetzung in einem Projekt ausgeführt wird, in dem bereits Teile des Dokuments übersetzt sind, und Sie festlegen möchten, ob bestimmte vorhandene Übersetzungen überschrieben werden sollen oder nicht.
• Wenn Sie mit den Einstellungen für das Vorübersetzen fertig sind, klicken Sie einfach auf OK und die Vorübersetzung wird gestartet. Nach Fertigstellung wird das Ergebnis im unteren Bereich des Vorübersetzen-Fensters angezeigt.

• Der Editor von Déjà Vu X zeigt die Ergebnisse der Vorübersetzung an. Der Status jedes Segments wird durch eine Farbe angezeigt. Segmente mit dunkelgrünem Balken sind 100%ige Übereinstimmungen mit dem TM/den TMs oder der Termbank/den Termbanken, Segmente mit einem dunkelblauen Balken sind solche, die zusammengesetzt wurden, da sie keine genaue Übereinstimmung aufweisen. Die Segmente ohne Übereinstimmung müssen vom Übersetzer manuell mithilfe des TM übersetzt werden.
• Sie können die vorübersetzten Segmente durchsehen, indem Sie mit Alt+Pfeil abwärts von einem zum nächsten Segment gehen und die Übersetzung bestätigen. Wenn Sie zu einem Segment gelangen, bei dem das Ausgangssegment auch in der Zielzelle angezeigt wird, müssen Sie die Übersetzung manuell eingeben. Eine weitere Möglichkeit ist, im Fenster AutoSuche - Sätze im unteren Bereich des Déjà-Vu-X-Fensters nachzusehen, welche Teil-Übereinstimmung(en) im TM für dieses Segment gefunden wurde(n). Neben diesen Informationen wird der Wert der Übereinstimmung auf der rechten Seite des Fensters angezeigt und einige andere Informationen wie das Fachgebiet, der Dateiname des TM, der Projektname der Übereinstimmung etc.

  Die oberen vier Felder des Fensters AutoSuche - Sätze enthalten den Ausgangssatz, wie er im aktuellen Dokument vorkommt, die gefundene zugehörige Übersetzung im TM (inklusive eingebetteter Codes) sowie den Ausgangssatz der im TM gefundenen Übersetzung. Im Ausgangssegment werden die Unterschiede zwischen den alten und neuen Sätzen in roten Buchstaben angezeigt oder als gelöscht markiert.

  Im Feld mit dem blauen Hintergrund und der Zahl (auf rotem Hintergrund) können Sie wählen, ob die Übersetzung in die Zielzelle im Editor eingefügt werden soll, indem Sie auf die Zahl oder auf irgend eine Stelle im Segment doppelklicken. Wenn mehrere Übereinstimmungen gefunden wurden, werden sie im Fenster untereinander angezeigt und Sie können eine Übersetzung durch Doppelklicken aussuchen.