Voraussetzungen für die Nutzung eines TMs (3/10)

Eine Grundvoraussetzung für die Nutzung von TMs ist die Verfügbarkeit des Ausgangstexts in elektronischer Form. Die Nutzung eines TM-Tools wird zunehmend effizienter, wenn sich die zu übersetzenden Texte in hohem Maße wiederholen, sei es innerhalb der Texte selbst oder in Bezug auf andere, ähnliche Texte.

Beispiele für solche Dokumente sind aktualisierte Versionen (z.B. Bedienungsanleitungen für Software oder technische Geräte, Dokumente für verwandte Produkte oder jährliche Geschäftsberichte), Texte mit dem gleichen Inhalt aber unterschiedlichen Funktionen (z.B. gedruckte Dokumente oder Bedienungsanleitungen und dazugehörige Online-Texte, Diashows oder Web-Dokumente), Standarddokumente (z.B. Verträge).

Weiter