Un requisito básico para el uso de una MT es la disponibilidad de los textos originales en forma electrónica. El uso de una herramienta de MT se vuelve más eficiente si el texto a traducir tiene un alto grado de repetición, ya sea en forma de repeticiones internas dentro de un texto o en forma de repeticiones externas entre documentos relacionados.
Ejemplos
Ejemplos de tales documentos son versiones actualizadas (p.ej. manuales para software o dispositivos técnicos, documentación para productos relacionados o reportes anuales de empresas), textos con el mismo contenido pero con funciones distintas (p.ej. documentos impresos o manuales y sus correspondientes textos de ayuda en línea, presentaciones de diapositivas o documentos en la red), documentos que contengan un texto estándar repetitivo (p.ej. contratos).