Speichern von Alignment-Projekten (7/8)

Wenn ein Alignment-Projekt begonnen, aber noch nicht beendet wurde, kann die Projektdatei gespeichert, geschlossen und später wieder geöffnet werden. Wenn das Projekt beendet und alle Alignments überprüft wurden, können die Ergebnisse aus dem Alignment-Tool exportiert und/oder in eine TM-Datenbank importiert werden.

Einige TM-Systeme bieten eine Import-Funktion, um die Alignment-Ergebnisse direkt in die TM-Datenbanken zu importieren. Andere Systeme exportieren zunächst die Ergebnisse in verschiedene Formate und importieren dann diese exportierte Datei in die eigene TM-Datenbank oder in die Datenbank eines anderen TM-Systems.

Im oben aufgeführten Beispiel kann der Benutzer entscheiden, ob die Ergebnisse in das proprietäre Format des Systems, in das Translation Memory eXchange Format (TMX), welches von fast allen TM-Systemen importiert werden kann, oder als Tabelle oder Nur-Text exportiert werden sollen. Es besteht auch die Möglichkeit, spezielle Informationen über den Ersteller der Alignment-Datei festzuhalten oder benutzerdefinierte Informationsfelder hinzuzufügen.

In diesem Beispiel wird das Ergebnis des Alignments direkt in einem bestehenden oder neu erstellten TM gespeichert. So ist es möglich, mit den Datenpflege-Funktionen des Systems die alignierten Daten in verschiedene Formate zu exportieren.