Averiguar
Cuando en los documentos Word se utilizan diferentes fuentes únicas –tales como carácteres griegos específicos– y se abren utilizando un ordenador distinto a aquél donde fueron creados, es posible que se presenten problemas si el nuevo equipo no tiene las mismas fuentes instaladas que el original. Una opción consiste en incrustar las fuentes TrueType en el documento Word 2003, en lugar de enviar al otro ordenador los archivos de fuente. De esta forma, el documento se podrá visualizar con su diseño original.
Para incrustar Fuentes TrueType:
- Elija Herramientas|Opciones
- Cuando se abra el cuadro de diálogo Opciones, haga clic en la pestaña Guardar
- Active la casilla Incrustar fuentes TrueType
- Active también Incrustar sólo caracteres en uso
- Haga clic en Aceptar para cerrar el cuadro de diálogo
Para desactivar esta función repita los pasos anteriores pero desmarque antes la casilla Incrustar fuentes TrueType.
Tenga en cuenta que los documentos guardados con fuentes TrueType incrustadas tendrán un tamaño mayor que otros documentos.
Para comprar fuentes en Internet o descargarlas gratuitamente, vaya a http://www.downloadfreefonts.com/ o a http://www.microsoft.com/typography/links/default.aspx .
¿Por qué es esta información importante para traductores y profesores de traducción?
A veces, los clientes emplean en los documentos que deben ser traducidos fuentes únicas que los traductores no tienen instaladas en sus equipos. Si los traductores no saben cómo incrustar las fuentes usadas por el cliente en los documentos, no podrán visualizar los documentos tal y como estos fueron diseñados originalmente. Es decir que los traductores no podrán trabajar con el diseño original de los documentos y que, luego, el cliente deberá invertir tiempo para reestablecer el diseño original en el documento traducido.