Averiguar
A veces es necesario ordenar los datos contenidos en una tabla o lista según los valores contenidos en una columna en particular. Por ejemplo, cuando se crea un diccionario es común ordenar los datos alfabéticamente, bien en orden ascendente o descendente. Para ello, Word ofrece la función Ordenar.
Al ordenar los datos se puede especificar si la tabla contiene un encabezado que no se desea incluir en el proceso de ordenación de los datos de la columna.
Para ordenar los datos:
Seleccione la tabla o lista que desee ordenar
Vaya al menú Tabla y elija Ordenar
En el cuadro de diálogo que se abrirá podrá seleccionar la opción que desee, por ejemplo en la sección Ordenar por puede especificar la columna con los datos que desea ordenar
En el cuadro Utilizando puede seleccionar la palabra o el campo de la tabla por el que desea ordenar los datos
Finalmente, haga clic en Aceptar
¿Por qué es esta información importante para traductores y profesores de traducción?
El traductor trabaja a menudo con listas de términos o glosarios que vienen en forma de tablas. De allí que sea importante saber cómo ordenar los datos de diferentes maneras. Existen diversas opciones, por ejemplo, odenar datos en orden alfabético o según otra información específica o característica de importancia para el traductor.
Asimismo, a menudo, los traductores deben traducir texto contenido en tablas y ordenarlo alfabéticamente en el idioma de partida. Al finalizar la traducción, el texto en el idioma de llegada deberá volver a ser ordenado alfabéticamente, esta vez según el alfabeto del idioma de llegada.