Averiguar
En ocasiones puede ser necesario guardar archivos *.pdf como archivos *.txt; por ejemplo, cuando se añade texto de un archivo Adobe *.pdf a un documento creado con otra aplicación (como Microsoft Word), o al enviar texto a una impresora Braille, etc. En estos casos no se necesita la versión completa de la aplicación Adobe Acrobat porque el Acrobat Reader permite guardar contenido *.pdf como texto, incluyendo gráficos. Incluso es posible exportar texto a Formato de Texto Enriquecido (*.rtf), XML, HTML y Word (*.doc).
Si usted tiene Adobe Acrobat Reader instalado y desea exportar texto:
- Vaya a Archivo|Exportar documento a texto
Si tiene la versión completa de Acrobat:
- Elija Archivo |Guardar como y seleccione del menú desplegable Formato la opción Texto (Accesible) (.*txt)
- O vaya a Archivo |Guardar como y seleccione del menú desplegable Formato la opción Formato de Texto Enriquecido
- O el formato de archivo que desee (p.ej. XML, HTML, *.doc, etc)
Nota: Este procedimiento también funciona en el caso de documentos escaneados y guardados como PDF.
Dependiendo de las opciones de seguridad del documento, se podrá o no extraer el texto de un archivo .pdf. A veces, los autores encriptan los documentos en Acrobat para evitar que los usuarios copien y peguen el texto en otros documentos. Para cambiar la configuración de seguridad de un documento PDF existente:
- Abra el documento (en Acrobat 6.0) e ingrese la contraseña adecuada, de ser necesario
- Luego vaya a Archivo | Seguridad del documento y elija Cambiar configuración
- Desde el menú Nivel de encriptación, seleccione 128-Bit RC4 (en Acrobat 6.0)
- Haga clic en Permitir el acceso al contenido para discapacitados visuales
- Seleccione cualquier otra opción de seguridad y haga clic en Aceptar
Hay herramientas que convierten archivos PDF en Word sin alterar el formateado (vea por ejemplo Able2Extract para conversiones a Word y Excel, BCL Drake para conversiones a RTF, Free PDF Text Reader para guardar PDF como archivos de texto, etc.), pero tenga en cuenta que los resultados no son siempre óptimos. En cualquier caso, es recomendable que el traductor le solicite siempre al cliente el archivo fuente original antes de intentar convertir archivos *.pdf.
¿Por qué es esta información importante para traductores y profesores de traducción?
Ya que *.pdf es uno de los formatos más utilizados para "proteger" documentos que van a ser publicados en Internet o enviados por e-mail a traductores, es importante que los traductores sepan cómo guardar estos documentos sin la información del formato (es decir, como archivos de texto), de tal manera que puedan después guardarlos en otros formatos deseados.