Averiguar
Aunque Microsoft Office PowerPoint 2003 no dispone de una opción para controlar cambios como Microsoft Office Word 2003, existe una alternativa. Es posible señalar los cambios hechos en una presentación de PowerPoint insertando documentos.
Para acceder a esta función:
En el menú Insertar, seleccione la opción Comentario
o bien utilice el icono para insertar comentariosSe abrirá un cuadro amarillo con la fecha y las iniciales del usuario
Tipee su comentario en el cuadro
Al terminar, haga clic en cualquier parte de la diapositiva para cerrar el cuadro de comentario
Se añadirá un pequeño cuadro de texto a la diapositiva.
Este cuadro, que contiene sus comentarios, se puede mover por la diapositiva
Se pueden añadir varios cuadros de comentario a una diapositiva y, cada vez que modifique un comentario, aparecerán las iniciales del usuario en el mismo
Para insertar un nuevo comentario en el mismo lugar, elimine el comentario o modifíquelo, haciendo clic con el botón izquierdo sobre el cuadro de comentario de una diapositiva. También puede hacerlo usando los iconos de la barra de herramientas para insertar, eliminar o modificar comentarios.
Si desea que se visualicen los comentarios añadidos a la presentación, haga clic con el botón derecho en cualquier sitio de la barra de herrmientas y seleccione el Panel de revisión. Aparecerá una lista con todos los comentarios hechos para la presentación en un cuadro al lado derecho (y podrá navegar por ellos).
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Normalmente, la información que se añade en los cuadros de comentario no se traduce. Dicha información proporciona indicaciones, sugerencias e incluso soluciones sobre cómo llevar a cabo la traducción. Esta función puede ser usada eficazmente en la revisión de diapositivas de PowerPoint y sus traducciones. Los cuadros de comentarios pueden ser utilizados también como vía de comunicación entre traductores y clientes.