Los siguientes ejercicios tienen por finalidad revisar los conocimientos adquiridos en los dos cursos de gestión de proyectos y ofrecerle la oportunidad de comprobar sus conocimientos.
Para calcular gastos, precios y margen de beneficio bruto de proyectos de traducción usará MS Excel:
- Ejercicio I: Deberá calcular el margen de beneficio bruto a partir de los gastos dados de un proyecto y el precio pagado por el cliente
- Ejercicio II: En este ejercicio deberá elaborar un presupuesto para un proyecto de traducción
- Ejercicio III: A partir del análisis realizado en un sistema de MT y basado en una memoria de traducción existente (tomando en cuenta coincidencias exactas y difusas) deberá calcular los gastos de traducción
- Ejercicios IV y V: En estos ejercicios de planificación deberá asignar recursos, dividir tareas y establecer plazos para cada una de las tareas
Descargar material
Previo a realizar algunos ejercicios, deberá primero descargar algunos archivos. Por favor, asegúrese de que haya descomprimido el archivo ZIP antes de comenzar a trabajar con los ficheros. Cada ejercicio incluye una hoja de soluciones que se puede descargar. Por favor, tome en cuenta que algunos ejercicios pueden tener más de una solución, así que no tome la hoja de soluciones correspondiente como si fuera la respuesta única definitiva
Si necesita información sobre cómo escribir fórmulas en Excel, véase la Pregunta 7 del curso de Habilidades en las TIC IV de eCoLoTrain.