Les exercices suivants vous donnent la possibilité de revoir et de tester ce que vous avez appris dans les deux cours sur la gestion de projet.
Vous utiliserez MS Excel pour calculer les coûts, les prix et la marge bénéficiaire brute des différents projets de traduction :
- Exercice 1: vous devrez ici calculer la marge bénéficiaire brute à partir des coûts d'un projet et du prix payé par le client.
- Exercice 2: dans cet exercice vous devrez établir un devis pour un projet de traduction.
- Exercice 3: en vous basant sur les analyses effectuées dans un système de MT à l'aide d'une mémoire de traduction existante (en tenant compte des analogies parfaites et partielles), vous devrez déterminer le coût d'une traduction.
- Exercice 4 et 5: des exercices de planification dans lequel vous devrez affecter les ressources, répartir les tâches et imposer des échéances de travail pour chacune d'entre elles.
Si vous avez besoin d'aide pour écrire les formules dans Excel, consulter la Question 7 de notre cours sur les connaissances en TIC 4.