Planification

Ceci est un exercice de planification, vous devez donc affecter les ressources, répartir les tâches et imposer des échéances de travail pour chacune d'entre elles.

Le projet est composé d'une traduction d'un mode d'emploi et de l'aide en ligne d'un logiciel ayant déjà été traduit par le passé. Le logiciel est fourni pour pouvoir créer les captures d'écran.

Toutes les étapes doivent faire l'objet d'un contrôle de la qualité. En guise de feedback, le client souhaite qu'on lui renvoie les fichiers après relecture.

Langues

Langue source : anglais

Langues cibles : italien et chinois

Projet

Mode d'emploi dans MS Word contenant 51 000 mots à traduire et 86 captures d'écran à localiser

PAO : 168 pages

aide en ligne au format HTML contenant 32 500 mots

39 captures d'écran à localiser

La compilation, le test et le débogage du fichier HTML sont effectués par le client.

Ressources humaines

Déterminer les ressources dont vous avez besoin, sachant que le projet doit être terminé dans les 30 jours ouvrables.

Autres

• traduction : environ 2 500 mots par jour
• traitement des captures d'écran : en moyenne 4 à 8 par heure
• relecture : 5 000 voire 7 500 mots par jour
• PAO : 8 pages par heure