Planung

Dies ist eine Projektplanungs-Übung. Sie sollen also Ressourcen zuweisen, Aufgaben aufteilen und für jede davon eine Frist setzen.

Das Projekt stellt die Übersetzung des Benutzerhandbuchs und der Online-Hilfe einer Software-Anwendung dar, die bereits übersetzt worden ist. Die Software wird für die Erstellung von Screenshots bereit gestellt.

Für jeden Schritt sollen Prozesse für die Qualitätskontrolle durchgeführt werden. Der Kunde möchte außerdem die Dateien nach dem Überprüfen als Feedback zurückerhalten.

Sprachen

Ausgangssprache: Englisch

Zielsprachen: Italienisch und Chinesisch

Projekt

Software-Benutzerhandbuch in MS-Word, 51.000 Wörter zu übersetzen

86 Screenshots lokalisieren

DTP - 168 Seiten

Hilfe-Datei in HTML, 32.500 Wörter

39 Screenshots lokalisieren

Kompilierung, Testen und Debugging der HTML-Datei wird vom Kunden durchgeführt.

Personal

Berechnen Sie den Personalbestand, den Sie benötigen, wenn das Projekt innerhalb von 30 Werktagen abgeschlossen sein soll.

Sonstiges

• Übersetzung - durchschnittlich 2.500 Wörter pro Tag
• Bearbeitung der Screenshots - durchschnittlich 4 bis 8 pro Stunde
• Korrektur - 5.000 bis 7.500 Wörter pro Tag
• DTP - 8 Seiten pro Stunde