Planificación

Este es un ejercicio de planificación, así que deberá asignar recursos, dividir tareas y establecer plazos para cada una de ellas.

El proyecto consiste en la traducción del manual de usuario y el archivo de ayuda de una aplicación de software que ya ha sido traducida anteriormente. El software se proporcionará para permitir la creación de las capturas de pantalla.

Debenrán llevarse a cabo procesos de control de la calidad en cada uno de los pasos. Además, el cliente solicita que se le devuelvan los archivos tras la fase de revisión de la adecuación, a modo obtener crítica.

Lenguas

Lengua de origen: Inglés

ZLenguas de destino: Italiano y chino

Proyecto

Manual de usuario de una aplicación de software en formato MS Word, con 51.000 palabras para traducir y 86 capturas de pantalla para localizar.

El cliente solicita la autoedición de un archivo de ayuda en formato HTML de 168 páginas, 32.500 palabras y 39 capturas de pantalla.

La compilación, comprobación y depuración del HTML la realiza el cliente.

Recursos humanos

Calcule los recursos que necesitará, sabiendo que el proyecto debe concluir en 30 días laborales.

Otros

• Traducción: 2.500 palabras en promedio por día
• Adaptación de capturas de pantalla: de 4 a 8 de en promedio por hora
• Revisión: 5.000 o incluso 7.500 palabras por día
• Autoedición: 8 páginas/hora