Modul Projektmanagement für Übersetzer und Lokalisierer
Übungen
Die folgenden Übungen sollen die Inhalte der beiden Projektmanagement-Kurse wiederholen und Ihnen die Möglichkeit bieten, Ihr dort erworbenes Wissen zu testen.
Sie können MS-Excel benutzen, um die Kosten, Preise und Gewinnspanne eines Übersetzungsprojektes zu errechnen:
- Übung 1: Hier werden Sie die Bruttogewinnspanne mit den vorgegebenen Kosten eines Projektes und dem vom Kunden bezahlten Preis errechnen.
- Übung 2: In dieser Übung sollen Sie ein Preisangebot für ein Übersetzungsprojekt erstellen.
- Übung 3: Ausgehend von der in einem TM-System ausgeführten Analyse, die anhand von bestehenden Translation Memories erstellt wurde (mit exakten und Fuzzy Matches), sollen Sie die Kosten für die Übersetzung berechnen.
- Übungen 4 und 5: Dies sind Übungen zur Projektplanung, in denen Sie Ressourcen zuweisen, Aufgaben verteilen und Fristen für diese setzen sollen.
Wenn Sie Hilfe beim Schreiben von Formeln in Excel benötigen, sehen Sie sich Frage 7 in Kurs 4 des Moduls EDV-Kenntnisse an.