Averiguar
Información oculta y metadatos
Todos los documentos electrónicos contienen información oculta o metadatos, como por ejemplo el nombre y/o iniciales del propietario del ordenador donde el documento fue creado, la fecha en que el documento se abrió o guardó por última vez, el nombre del ordenador donde se creó y las propiedades del archivo, así como también el nombre de los autores anteriores.
Cómo borrar metadatos
En Microsoft Word 2003, dependiendo del formato del archivo –.doc, .xls, .ppt, etc .– existen varias maneras de borrar los metadatos:
a) Automáticamente cuando se guarda el documento:
Seleccione Herramientas|Opciones de Seguridad
En el cuadro de diálogo Opciones de Seguridad que aparece, active la casilla correspondiente a la opción Al guardar, quitar la información personal de las propiedades del archivo
Haga clic en Aceptar
b) Manualmente:
Seleccione Herramientas|Opciones
Haga clic en la pestaña Información del usuario
Aparecerán algunas casillas que contienen informaciones tales como nombre, iniciales y dirección
Con el objeto de borrar esta información o no incluirla en sus documentos, ingrese datos no identificativos o espacios en las casillas de edición
Haga clic en Aceptar para guardar los cambios efectuados
Para obtener más información sobre cómo eliminar otras informaciones ocultas en los archivos, véase http://support.microsoft.com/kb/825576/EN-US/
¿Por qué esta información es importante para traductores y profesores de traducción?
Es muy importante que tanto los traductores como las agencias de traducción tengan en cuenta que cuando se le entrega a los clientes traducciones en formato electrónico se podría estar dando más información de la necesaria. Por ejemplo, si una agencia de traducción le entrega a un cliente una traducción en formato electrónico que ha sido hecha por un traductor independiente, sin haber borrado previamente la información oculta en el documento, el cliente podría averiguar fácilmente el nombre del traductor autónomo y contactarlo directamente para el próximo encargo de traducción.