Définir les langues que vous souhaitez voir apparaître dans votre base de données. Dans MultiTerm, les champs des langues sont considérés comme des champs d'index ce qui représente un niveau de la définition de la base de données se rapportant au niveau de fiche. MultiTerm utilise les informations de ces champs d'index pour "indexer" les fiches, et pour pouvoir ensuite retrouver les termes correspondant à certains critères.
Pour ajouter une langue aux Champs d'index disponibles, cliquer sur la flèche Langues, sélectionner la langue en cliquant dessus une seule fois, puis cliquer sur Ajouter. Les langues sélectionnées apparaîtront dans le volet de droite de l'Assistant accompagnées de leur code ISO qu'il n'est pas possible de modifier. Nous vous conseillons d'entrer uniquement l'anglais et une deuxième langue qui vous est familière, par exemple l'allemand (DE), le français (FR), l'italien (IT), le roumain (RO), le slovène (SL) ou l'estonien (ET).
Si vous voulez faire la différence entre les variantes d'une même langue (par exemple entre l'anglais des Etats-Unis et celui de la Grande-Bretagne) cocher la case Afficher les langues régionales. Le menu défilant Langues offre alors un plus grand choix de langues. Vous pouvez vous entraîner à utiliser cette fonction, mais pour la durée de notre exercice il est préférable de ne pas cocher cette case.
Pour modififer le nom du champ d'index des langues (pour écrire le nom de la langue dans une langue différente par exemple), cliquer sur la langue dans le volet Champ d'index de l'Assistant et éditer son nom dans le champ Libellé du champ. Pour notre exercice il est préférable de laisser le nom des langues en anglais. Cliquer sur Suivant pour continuer.
A SAVOIR : Il est important de rester constant avec la définition d'une base terminologique au cas où vous souhaiteriez y importer de la terminologie ultérieurement. Si c'est le cas, vous devez éviter les divergences entre la définition de la base terminologique que vous êtes en train de créer et le fichier contenant la terminologie à importer car les fiches risquent sinon de ne pas être importées.