Wissen Sie, wie man in einem Word-Dokument mit Querverweisen arbeitet? (8/24)
Lösung
Mit Querverweisen können Sie zwei Stellen im selben Dokument verknüpfen, z.B. Abschnitte, Kapitel oder Abbildungen. Damit Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie vorher diesen speziellen Abschnitten des Dokuments Formatvorlagen zugewiesen haben.
- Wählen Sie aus dem Menü Einfügen die Option Referenz und dann Querverweis aus.
- Klicken Sie in dem sich öffnenden Dialogfeld auf die Dropdownliste auf der linken Seite, um den Verweistyp (Überschrift, Fußnote, Abbildung) festzulegen.
- Wählen Sie in der rechten Dropdownliste Verweisen aufum die Absatznummer, Seitenzahl, etc. festzulegen.
- Bestätigen Sie Ihre Wahl durch Klicken auf die Schaltfläche Einfügen.
- Wiederholen Sie diese Schritte für alle Querverweise, die Sie in den Text einfügen wollen.
Warum sind diese Informationen für Übersetzer und Übersetzungsdozenten wichtig?
Es ist wichtig, dass Übersetzer wissen, dass es Querverweise in einem Text geben kann, welche einen Teil eines Dokumentes mit einem anderen verknüpfen. Dies ist beim Übersetzen wichtig, da es der Fall sein kann, dass der für die Übersetzung eines Querverweises erforderliche Kontext sich in dem Text befindet, auf den der Querverweis selbst zeigt. Zum anderen müssen Übersetzer bei der Bearbeitung der Verknüpfungen aufpassen, dass sie diese Verknüpfungen nicht verändern oder löschen.