LTC Organiser
6. Abschlussprozess - Ende des Projekts (6/7)
6.1 Erhalten der Dateien
Öffnen Sie die Dateien, wenn Sie sie von Ihren Übersetzern und Korrektoren erhalten, und prüfen Sie die formalen und wenn möglich auch einige linguistische Aspekte. Vergewissern Sie sich, dass alle Dateien vorhanden sind und dass deren Dateinamen den Vorgaben des Kunden entsprechen.
Je nach Größe eines Projekts kann das Erhalten und Weiterleiten der Dateien ein sehr komplexer Vorgang sein. Dieser Vorgang kann das Bereinigen der Dateien beinhalten, das Aktualisieren des Translation Memory, das Vereinheitlichen der Terminologie, das DTP und manchmal Korrekturen der DTP-Ausgabe.
Vergewissern Sie sich außerdem, dass Sie den Status jeder Aufgabe in LTC aktualisieren. Dann sehen Sie besser, welche Aufgaben erledigt sind und welche noch bearbeitet werden müssen.
6.2 Abgabe
Vor dem Verschicken der Dateien an den Kunden sollten Sie nochmals die Richtlinien überprüfen. Vorgaben für die Dateinamen: halten Sie sich an die Richtlinien des Kunden und vermeiden Sie es, eine Datei umzubenennen, wenn Sie sich nicht sicher sind, da Dateien aufeinander verweisen können und ihre Umbenennung zu Problemen führen kann (in der Software, auf der Webseite etc.). Beachten Sie auch die Vorgaben zur Lieferform: FTP, E-Mail, CD, usw.
Schicken Sie die Dateien Ihrem Kunden - Vergessen Sie nicht, ihn um Feedback zu bitten!