Terminologie 1
Überblick (12/14)
Das Ziel des Suchens und Sammelns von Terminologie besteht aus der systematischen bereichsorientierten Erfassung von Termini aus Korpora. Es gibt verschiedene Vorgehensweisen um nach Terminologie zu suchen, z.B.:
- der Gebrauch von konventionellen Mitteln (Wörterbüchern, Büchern, Glossaren etc.) oder
- der Gebrauch des Internets. Das Internet ist eine der wichtigsten und am häufigsten gebrauchten Informationsquellen für Übersetzer, da es Zugriff auf Online-Wörterbücher, Glossare, Datenbanken, allgemeine Informationsquellen usw. bietet. Übersetzer können Suchmaschinen benutzen, um Informationen zu finden, und sogar ihre Ergebnisse festhalten, indem sie sie bookmarken.
Außerdem gibt es zwei verschiedene Strategien für das Suchen und Sammeln von Terminologie:
- manuell
- automatisch: mit Hilfe von sogenannten Terminology Extraction Tools (TETs)
Hinweis
Mehr Informationen zum Suchen mit Hilfe des Internets finden Sie hier: