Constituer une terminologie revient à sélectionner de manière systématique dans des corpus de textes les termes se rattachant à un domaine bien précis. Il existe différentes manières de rechercher de la terminologie, par exemple :
- en utilisant les ressources classiques (dictionnaires sur papier, livres, glossaires etc.), ou
- en utilisant Internet. Internet est le moyen de recherche le plus utilisé et le plus apprécié des traducteurs. Il permet l'accès en ligne à des dictionnaires, des glossaires, des bases de données, des ressources d'information générales etc. Il offre des moteurs de recherche et permet même d'enregistrer les résultats obtenus (enregistrer dans les favoris)
Il existe deux manières différentes de rechercher de la terminologie :
- manuellement
- automatiquement : grâce aux Outils d'Extraction Terminologique (OET)
Conseil
Pour plus d'informations sur les recherches sur lnternet consulter :