El objetivo de la búsqueda y la recopilación terminológicas es recopilar términos propios de una disciplina determinada a partir de distintos corpora (bases de datos de textos). Existen distintos formas de buscar terminología, por ejemplo:
- utilizando recursos convencionales (diccionarios impresos, libros, glosarios, etc.) o
- utilizando Internet. Internet es uno de las fuentes de información más importantes y más frecuentemente utilizadas por los traductores, porque les permite el acceso a diccionarios en línea, glosarios, bases de datos, fuentes de información general, etc. Pueden utilizar también motores de búsqueda e incluso guardar los resultados (p.ej. mediante marcapáginas)
Hay dos estrategias distintas para buscar y recopilar terminología:
- manual
- automática: mediante Herramientas de Extracción Terminológica (HETs)